recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
Forum Home Forum Home > Visnings- og lytte-udstyr > TV > LED TV - LCD TV
  New Posts New Posts RSS Feed - Dårlig oversat software
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

Dårlig oversat software
 Post Reply Post Reply Page  <1234>
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
vclarke View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Joined: 13-September-2006
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 738 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote vclarke Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 18:28
Originally posted by Radiomanden Radiomanden wrote:


Sikkert ikke svært, men derimod en yderlig udgift, som en klistermærke producent næppe vil gøre.


Det ene eksempel var et Pioneer plasma, som kostede en formue. Det med "gem" i stedet for "spar" var en SONY!
Back to Top
dpny View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 23-Juli-2013
Status: Offline
Points: 570 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote dpny Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 18:36
Originally posted by lunddal lunddal wrote:

Prosonic har mange sjove oversættelser, men i mange andre tilfælde er det faktisk mennesker der oversætter, men de kender bare ikke sammenhængen og oversætter ud fra enkeltord eller sætninger.

I en ældre version af Flash installeren var Applications blevet oversat til Ansøgninger.

Korrekt nok, men det er bare ikke det der menes.

Så ja, originalsprog er bedst, men i Prosonics tilfælde er der nok bare ikke mange her, der kan kinesisk

 
LOL :-), tænkte præcis det samme. Hvordan er det nu lige man betjener et japansk TV.
 
Hvis nogen skulle være i tvivl er dette vist nok en TVguide...
 
Back to Top
strandvasker View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 30-September-2009
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 2412 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote strandvasker Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 19:29
Jeg havde engang en telefon hvor man under lommeregnerdelen kunne få konverteret forskellige ting. Under "vægt" kunne man få regnet om mellem lbs og kg, under "længde" kunne man få regnet om mellem fod, inch og meter og under "lydstyrke" kunne man få regnet om mellem liter og kubikmeter. 
Back to Top
jcoop View Drop Down
Bruger
Bruger
Avatar

Joined: 15-April-2007
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 157 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote jcoop Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 20:34
I spillet Ratchet and Clank til PS3 er "bolts" oversat til pile. Selv den danske tale siger konsekvent pile, selvom det selvsagt ingen mening giver når der vises bolte og møtrikker på skærmen.
[URL=http://eu.playstation.com/psn/profile/jcoop_dk/] [IMG]http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/jcoop_dk.png] [/URL]
Back to Top
Ham_Der View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Joined: 29-Januar-2007
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 1259 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Ham_Der Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 21:44
Ganske vidst har dette eksempel intet som helst med elektronik at gøre, men det er sjovt alligevel. Eksemplet står som noget af det sidste på etiketten.
Back to Top
Ham_Der View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Joined: 29-Januar-2007
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 1259 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Ham_Der Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 21:46
Man kan sige, at med lige det Prosonic tv, så er det værre, at betragtningsvinklen er så elendig, at jeg ikke kunne ligge på gulvet og se tv, så blev folk grønne.
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 21:55
Originally posted by Ham_Der Ham_Der wrote:

Man kan sige, at med lige det Prosonic tv, så er det værre, at betragtningsvinklen er så elendig, at jeg ikke kunne ligge på gulvet og se tv, så blev folk grønne.

De har nok ikke liiige regnet med at nogen kunne finde på at ligge nede på gulvet for at se TV!Big smile
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 21:56
Den med chokoladen... Har de haft en skrue løs?
Back to Top
Hackerjac View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 25-September-2008
Location: Videbæk
Status: Offline
Points: 2735 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Hackerjac Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 22:24
jeg husker stadigvæk oversættelsen i tidligere versioner af windows DK hvor Harddisk var oversat til Den faste Disk
Back to Top
rasmuzzen View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 22-Januar-2007
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 913 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote rasmuzzen Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19-Juli-2014 at 22:32
Har haft en der var fatal, i mythTV var vertikal oversat til vandret. Det hele var så byttet om. Det tog mig nogle dage i laboratoriet at finde den fejl. V og H skal ikke oversættes. Men vi er mere large når noget er ganske gratis.

MVH
Sendt fra min Commodore64,SONY 55W805BBN + 40D4550 + Hauppauge HVR4000 DVB-S2+T, Hauppauge NOVA-HD-DVB-S2 + en sørens masse diskplads.
Back to Top
strandvasker View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 30-September-2009
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 2412 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote strandvasker Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 08:24
Originally posted by turbo2 turbo2 wrote:

Den med chokoladen... Har de haft en skrue løs?
Du mener vel om de har haft en pil løs? 
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 08:58
Originally posted by strandvasker strandvasker wrote:

Originally posted by turbo2 turbo2 wrote:

Den med chokoladen... Har de haft en skrue løs?
Du mener vel om de har haft en pil løs? 

Se afsnittet om indhold: "Ikke egnet til valnød, Møtrik allergikere"Big smile

Noget ganske andet, som sikkert ikke har med sjove oversættelser at gøre, i etiket-tilfældet: Der er en underlig ingrediens: Glycerin!! Er det ikke noget, man egentligt smører på tør hud?


Edited by turbo2 - 20-Juli-2014 at 09:13
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <1234>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.07
Copyright ©2001-2024 Web Wiz Ltd.