recordere.dk forum     Det danske community for hjemmets elektronik og indhold     Siden 2003
Forum Home Forum Home > Visnings- og lytte-udstyr > TV > LED TV - LCD TV
  New Posts New Posts RSS Feed - Dårlig oversat software
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

Dårlig oversat software
 Post Reply Post Reply Page  <1234>
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Torben Rasmussen View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar
Flatpanels.dk

Joined: 06-Februar-2007
Location: København
Status: Offline
Points: 4378 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Torben Rasmussen Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 09:12
Se jcoop's indlæg ovenover. Han har en oversættelse hvor møtrik er oversat med "pil".
FlatpanelsDK - Alt om fladskærms-tv, mediebokse og tv-markedet
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 09:21
Originally posted by Torben Rasmussen Torben Rasmussen wrote:

Se jcoop's indlæg ovenover. Han har en oversættelse hvor møtrik er oversat med "pil".

Så fes den ind!Smile

... Og så alligevel ikke: Hvad har pile med allergikere at gøre?


Edited by turbo2 - 20-Juli-2014 at 09:22
Back to Top
python View Drop Down
Bruger
Bruger


Joined: 14-December-2010
Status: Offline
Points: 83 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote python Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 10:50
Ved afslutning af installation af  ATI Catalyst (software til ATI grafikkort):




Edited by python - 20-Juli-2014 at 10:55
Back to Top
jake51 View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 02-Januar-2005
Location: Randers
Status: Offline
Points: 6331 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote jake51 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 11:09
Finsk...
Det er da sjovt
Vi started' ud med ingenting og har det meste tilbage
Mikael Simpson
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 11:20
Originally posted by jake51 jake51 wrote:

Finsk...
Det er da sjovt

Dialogboksen lukkes nok bare, når man klikker på knappen - man får det nok ikke oversat til finsk!Big smile der skulle sikkert have stået "Slut", Og så er "Finish" på engelsk blevet til "Finsk" på "dansk".
Back to Top
Bruger udmeldt 43 View Drop Down
--
--


Joined: 18-April-2007
Status: Offline
Points: 0 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Bruger udmeldt 43 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 11:36
Jep! Are you finish? No I'm danish
Back to Top
Ham_Der View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Joined: 29-Januar-2007
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 1259 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Ham_Der Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 12:00
Turbo, jeg kan nu godt lide at ligge på gulvet og se tv, jeg slapper af på den måde.
Back to Top
aerik View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem
Avatar

Joined: 25-Januar-2011
Location: Vejle
Status: Offline
Points: 4283 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote aerik Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 12:10
Originally posted by Ham_Der Ham_Der wrote:

Turbo, jeg kan nu godt lide at ligge på gulvet og se tv, jeg slapper af på den måde.


Jeg gør det også flere gange i ugen!
Back to Top
jake51 View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 02-Januar-2005
Location: Randers
Status: Offline
Points: 6331 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote jake51 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 14:56
Lad os så da lige få det på det rene: Finsk er Finnish med to n'er
Altså misforståelse plus forkert oversat
Vi started' ud med ingenting og har det meste tilbage
Mikael Simpson
Back to Top
Bruger udmeldt 43 View Drop Down
--
--


Joined: 18-April-2007
Status: Offline
Points: 0 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Bruger udmeldt 43 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 16:14
Originally posted by jake51 jake51 wrote:

Lad os så da lige få det på det rene: Finsk er Finnish med to n'er
Altså misforståelse plus forkert oversat

Du skal lægge vægt på udtalen, hvor der ikke er forskel på et eller to n'er
Back to Top
strandvasker View Drop Down
Guld medlem
Guld medlem


Joined: 30-September-2009
Location: Denmark
Status: Offline
Points: 2412 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote strandvasker Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20-Juli-2014 at 20:48
Originally posted by turbo2 turbo2 wrote:

Så fes den ind!Smile

... Og så alligevel ikke: Hvad har pile med allergikere at gøre?
Det var det med den skrue de måtte have løs, tillod mig at udvide jcoop's bolte til også at omfatte skruer.

http://www.autobixen.dk/biltilbehor/transport-udstyr/thule-9105-clipon-high.html er for øvrigt også fin med perler som "Den er løftet af luftfartsselskabet holder baglygter og nummerplade synlige" og "Cykler er låst til transportøren ved aflåselige omkredsrammen indehaver " - og så på en dansk hjemmeside.. 


Edited by strandvasker - 20-Juli-2014 at 21:01
Back to Top
bruger udmeldt 23 View Drop Down
--
--


Joined: 25-December-2010
Status: Offline
Points: 2017 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote bruger udmeldt 23 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21-Juli-2014 at 09:39
Originally posted by strandvasker strandvasker wrote:

Originally posted by turbo2 turbo2 wrote:

Så fes den ind!Smile

... Og så alligevel ikke: Hvad har pile med allergikere at gøre?
Det var det med den skrue de måtte have løs, tillod mig at udvide jcoop's bolte til også at omfatte skruer.

http://www.autobixen.dk/biltilbehor/transport-udstyr/thule-9105-clipon-high.html er for øvrigt også fin med perler som "Den er løftet af luftfartsselskabet holder baglygter og nummerplade synlige" og "Cykler er låst til transportøren ved aflåselige omkredsrammen indehaver " - og så på en dansk hjemmeside.. 

Big smileJa - HELE teksten er godt nok noget rod!!LOL
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <1234>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.07
Copyright ©2001-2024 Web Wiz Ltd.