Mangelfuld tekstning af DVD´er og tv

Nu er der i forvejen forum om bokse til forbedring af 16:9 format, hvor man kan vælge tekster fra og til.
- Og jeg vil netop med dette indlæg fokusere lidt på det med tekster.

Det har i flere år været næsten en selvfølge, at der har været mulighed for undertekster til selve filmen - dog har det været og er stadig på visse udgivelser en undladelse af tekster på ekstramaterialet.
Med mindre det lige er blockbusters, så argumentere filmselskaberne med at det er for dyrt.
Det kan undre mig en del, eftersom der jo må være nogle som ikke er helt inde i udenlandske sprog, og som dermed kan miste fornøjelsen af ekstramaterialet.

Samtidig så står det langt værre til på DVD udgivelser af danske film - der kan være mangel på danske undertekster til ekstramaterialet.
For slet ikke at nævne DVD´er som Grinebiddere som slet ikke tilbyder tekster overhovedet.

Når vi har teknikken, skal alle så ikke tilbydes tekster på DVD´er?

Eller skal vi virkelig vente til evt. de nye formater om muligt tilbyder en bedre løsning?

Jeg tør slet ikke tænke på hvis undertekstning forsvinder helt fra TV, hvad der så sker?

Edited by T-teknik - 01-Marts-2007 at 12:21

Jeg kan tilføje, at jeg har oplevet defekte DVD´er med danske film, som ellers var annonceret med tilvalg af danske undertekster, som af en eller anden årsag ikke er gennemgående tekstede. (F.eks. klassikerne)
Når jeg så henvender mig til selskaberne vil de end ikke udsende nye forbedrede DVD´er med danske film.
- Man burde få pengene tilbage, hvis man køber DVD´er med danske film som har defekte danske undertekster.
- Retten til danske undertekster bør gælde alle - også på danske film!
- Og ekstramaterialet bør tilbydes undertekster, hvad enten det er udenlandske eller danske film.      

Edited by T-teknik - 02-Marts-2007 at 08:34

Det er selvfølgelig ikke en stor betaling oversættere får for at tekste video og tv, men jeg kan kun forholde mig til den situation jeg og sikkert andre står i.

Der er alt for lidt fokus på det tekstmæssige i denne fokusering på nye formater, blockbusters og jeg kunne blive ved.

Og så er der dem der sikkert vil sige at: Jamen filmen er jo på dansk, og det forstår alle da!
Jamen er det grund nok til at tilbyde en til tider ret mangelfuld tekstning af danske film!?

Edited by T-teknik - 02-Marts-2007 at 09:31

Er det kun et fåtal som interesserer sig for tekster på DVD´er?

Er det ikke af betydning om der tilbydes danske undertekster på både TV og DVD?

- Der må være flere end dem der allerede er kommet med indlæg.

Nu har jeg kun få købe-DVD'er så jeg er ikke stødt på manglende tekster her. Til gælgæld oplever jeg tit at den danske oversættelse er temmelig tynd og sprogligt mangelfuld i forhold til det talte; eller den engelske tekst, hvis man prøver at slå den til.

I øvrigt er undertekster på tv noget temmelig Dansk/Skandinavisk har jeg erfaret. I de mange lande bruger man i langt højere grad synkroniseret tale og det er vi i det mindste forskånet for. (prøv at høre James Bond tale tysk )

Edited by MortenBby - 05-Marts-2007 at 10:28