hvad betyder SDH?

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   hej alle,
når jeg leder efter BD/HD-DVD film på nettet, og vil undersøge hvilke sprog de er tekstet på, står der ofte feks:
English SDH, spanish, italian etc.
Hvad er det SDH betyder - og hvordan adskiller dette sig fra almindelige undertekster?

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
Xstatic Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Bruger Joined: 31-Maj-2007 Location: Denmark Status: Offline Points: 166	Topic: hvad betyder SDH? Posted: 02-Januar-2008 at 12:37
	hej alle, når jeg leder efter BD/HD-DVD film på nettet, og vil undersøge hvilke sprog de er tekstet på, står der ofte feks: English SDH, spanish, italian etc. Hvad er det SDH betyder - og hvordan adskiller dette sig fra almindelige undertekster?

tma86 Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Super bruger Joined: 02-April-2006 Status: Offline Points: 327	Posted: 02-Januar-2008 at 12:40
	Googlet på nettet: "The available subtitle options is called English SDH (Subtitling for Deaf and Heard of Hearing). SDH involves a distinct colour for each type of dialogue/noise and is the way of the future. Here's a rundown on how they work: The subtitles are positioned directly underneath/above a person in order to help identify who was talking. The following colour schemes are also used: White - dialogues, each subtitle is placed under the person speaking. Yellow is used for voice overs (the person speaking is not seen), *Yellow (preceeded by an asterisk) is used for transmitted voices (telephone, loud speaker). Red is used for sound effects (ie loud explosions nearby). Purple is used for the musical score playing in the background. Edited by tma86 - 02-Januar-2008 at 12:42
	Mvh. Tommy

Xstatic Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Bruger Joined: 31-Maj-2007 Location: Denmark Status: Offline Points: 166	Posted: 02-Januar-2008 at 12:43
	hehe..ok. tak. Jeg havde brudt mit hoved en del med hvad den forkortelse kunne stå for det lyder umiddelbart som værende en ret så forvirret omgang tekst, hvis man blot ønsker en engelsk-tekstet film (når man ikke kan få med dktekst). har du eller andre erfaringer med film der er sdh tekstet? Er det distraherende eller ligeså fint som med alm tekster? Edited by Xstatic - 02-Januar-2008 at 12:45

Vanderlay Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guld medlem Joined: 01-Juni-2006 Location: Denmark Status: Offline Points: 1168	Posted: 02-Januar-2008 at 13:20
	Det er lidt distraherende, at man skal høre om musikken og hvilke lyde R2D2 siger, men efter lidt tid lægger man ikke mærke til det. På engelsksprogede film foretrækker jeg i hvert fald SDH-teksterne frem for de danske tekster, som ofte er af en elendig kvalitet. Hellere lidt for meget end lidt for lidt information

Xstatic Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Bruger Joined: 31-Maj-2007 Location: Denmark Status: Offline Points: 166	Posted: 02-Januar-2008 at 13:50
	tusind tak for det svar - lige hvad jeg havde brug for at høre! så behøver jeg ikke at tøve med at bestille film hvor jeg kun kan få sdh tekster.