Jeg har ALTID tekster på danske film da jeg tit synes de mumler engang imellem. Har ikke altid tekster på udenlandske film, da jeg er pænt ligeglad med om de er der eller ej. Synes nogle gange at tekster kan forstyrre lidt, og så er oversættelsen til dansk nogle gange underlig.

Jeg har indtryk af at langt de fleste i DK kan forstå det meste der sker i en film på Engelsk,

men de vil have Danske undertekster på, pga usikkerheden og dårlig vane fra TV

hvor det ikke kan slås fra.

MEN gutter.... jeg vil påstå at i aldrig har SET en film rigtigt, hvis i sidder og læser tekster

eller hvis de bare er der og forstyrrer !!

i går glip af vigtige detaljer og kropssprog og følelser som skuespillerene bruger meget energi på

at levere,

så kære forum bruger.. prøv at slå underteksterne fra næste gang du ser en DVD/BD

skru godt op for lyden, og alle holder mund og høre efter..

sig mig så om ikke du oplever en meget mere intens film

 

Dette undertekst problem er for mig endnu en god grund til at lave hjemmebio

og blive hjemme hvor det møj kan slås fra.

Desværre er der også tit diskutioner med vennerne om de skal være til eller fra ..

når vi ser film sammen, ÆV

Jeg er til dels enig. Men jeg kan nu sagtens abstrahere fra underteksterne. Det er som sagt kun til hvis jeg lige misser noget, så kan jeg lige lade øjnene glide ned og se hvad det mon var.

Dog skal det siges, er filmen ikke DK/ENG så har jeg tekster på, sidder ikke og ser film på et sprog jeg ikke forstår uden undertekster.

Synes teksterne er irriterende. men det er ikke sådan jeg ikke kan ignorere dem, har vi besøg til en film en aften, og nogle melder ud om vi ikke kan få tekster på, så er der selvfølgelig tekster på.

har det også sådan at når der er tekster på, så pisser dårlige oversættelser mig totalt af...

Bare at sidde og se topgear på tv, og se hvor mange gange oversætteren misforstår humor, eller ikke fatter brille om materialet (biler) og laver nogle store fejl.

derudover kan visse dele bare ikke oversættes. så selvom der er undertekster på, så følger jeg dem slet ikke.

det kræver nok også lidt øvelse, det med at lytte efter og focusere på dialog og detaljer,

hvis man er vant til at læse tekster.

 

jeg blev opmærksom på dette for 17 år siden for jeg var i England og så en film med vores venner,

og jeg var meget overrasket over oplevelsen, wow, og blev opmærksom på at det var teksterne

jeg ikke blev forstyret af, som jeg jo aldrig har kunne slippe for hverken på TV eller i Danske biografer. Efter den tid har jeg endda gået så vidt som at klister sort tape på TV for at maske

teksterne væk, for at opleve film på den rigtige måde igen og igen.

i dag kunne jeg aldrig drømme om at se film på tv, hvis jeg ikke kan slå det fra.

 

Rasmus, jeg kan ikke lade være med at læse, hvis de er der..

TommyBoy wrote: Hey Max, hvis du misser noget, så har du ikke skruet højt nok op :-) det kræver nok også lidt øvelse, det med at lytte efter og focusere på dialog og detaljer, hvis man er vant til at læse tekster.

-------------
http://forum.recordere.dk/forum_posts.asp?TID=41328" rel="nofollow - Bio á la MaX

Tæller nu film i K!

prøv at se noget som hun kan lide og spørg ind til om hun også oplever filmen mere intens.

 

hvis underteksterne skærer i øjnene så gå i eco mode, det virker hos mig :-)

eller endnu bedre, brug det som undskyldning for at slå dem fra :-)

du har din mening og dine behov, og dem høre vi alle gerne om også

det at kunne høre om andres meninger og oplevelser selv om man ikke er enig

er noget man kan lære, det er ikke farligt.

 

jeg kan sagtens forstå hvad du siger, og der er masser af det der ude..
men forestil dig, at jeg for første gang høre musik i stereo og bliver helt vildt glad,

og prøver at overtale alle andre til at opleve samme glæde,

det er nogt lign sådan jeg oplevede det :-)

og hvis jeg kan opleve dette, kan andre måske også, hvis de prøver,

jeg tør godt at prøve at hjælpe andre til at gøre forsøget, meld endelig tilbage med resultaterne

af jeres forsøg.

du mester sproget godt nok til at finde fejl i oversættelserne,

 

Har det på nøjagtigt samme måde  Det har med tiden fået mig til at fravælge div. dvd-udgivelser i de lokale shops, fordi disse kun var med nordiske tekster....

Udover det så synes jeg også tit at der bliver mumlet meget, hvorfor jeg heller ikke altid fanger alle ordene hvilket kan fucke meningen i dialogen ret så grundigt op.

Det er ikke alle der er så heldige at de bare kan skrue op for anlægget når de ikke kan høre dialogen, nogle af os har naboer/underboer som der skal tages hensyn til.

Jeg har set masser af serier og film uden undertekster, og synes ikke det giver mig noget som helst ekstra. Kan ikke rigtigt gennemskue hvad det skulle være, da jeg ikke sidder og stirrer på underteksterne konstant.

Som det også er nævnt tidligere, så bliver især film og serier hvor der bruges mange fagudtryk til tider ret svære at forstå. Serier som Grey's Anatomy, ER, House, Private Practice mm. som kæresten sidder, bliver direkte uforståelige i store dele af afsnittene hvis der ikke er undertekster på.

En serie som The Big Bang Theory fatter jeg heller ikke altid 100% hvis jeg ikke har undertekster på, da jeg ikke altid fanger ordene fordi de snakker hurtigt og bruger fagudtryk - der er det dog mest engelske undertekster jeg bruger, da en del af det sjove (som det også er nævnt) forsvinder når udtryk og jokes oversættes til dansk.

 

Jeg foretrækker engelske undertekster hvis det er en film med sange i (som f. eks. nogle af Tim Burtons film). Det er for generende at høre en engelsk tekst, mens man kan læse en dansk oversættelse.

 

Hvad angår danske film (som jeg sjældent ser) bruger jeg altid tekster, da jeg mener de danske filmmagere i særdeleshed er dårlige til at lave lyd. Der er næsten altid passager hvor der bliver sagt noget med musik i baggrunden eller en anden situation hvor det er vanskeligt at høre hvad der bliver sagt. Den sidste danske film jeg mindes var Flammen & Citronen, og selvom jeg havde slået de danske undertekster til, blev jeg noget skuffet over at de åbenbart kun var der når der ikke blev talt dansk. Vi havde temmeligt svært ved at høre hvad Thure Lindhardt sagde i starten af filmen, og så vidt jeg husker var der en del gange hvor undertekster ville have været kærkomment.

 

At nogle finder teksterne generende og mener at man ikke får det maximale ud af filmen, må de jo om. De fleste film jeg har set har som sagt passager hvor det er svært at høre talen pga. en eller anden form for støj, og argumentet om at skrue op holder ikke i mit hoved. Så skal man til at skrue ned når der pludselig kommer noget action (jeg synes i forvejen forskellen mellem stille "snakke"-scener og actionescener er for stor).

En af fordelene ved at kunne tænde projektoren hjemme, er i vores hus at vi ikke behøver at være stille som i biografen. Jeg hader selv når folk taler i biografen, men hjemme sidder fruen og jeg da tit og taler under filmen. Ikke at vi har lange, dybe samtaler, men vi går ikke i vejen for at kommentere det der sker på lærredet.

 

Jeg ligger også inde med en del materiale med engelske tale og uden tekster, og jeg får heller ikke en større oplevelse ved at se dem fordi der mangler tekster.

 

Det kommer dælme an på, hvilket land filmen kommer fra. Mit farsi er f.eks. lidt rustent

 

Prøv at drikke en halv flaske snaps inden du sætter "Snatch" på uden undertekster. Det er den ultimative lakmusprøve. Hvis du fatter det hele, behøver du ikke røre subtitle-knappen igen.

 

Jeg er til dels enig, men vil dog indrømme at der er nogle film hvor det er svært at følge med uden undertekster. Den rigtige middelvej for mig, er engelske undertekster på engelske film. Hvis man har danske undertekster, skal man hele tiden "skifte" oppe i hovedet, mht. at følge en samtale på engelsk eller dansk, det er langt nemmere at bruge underteksterne som en støtte dér hvor det lige er nødvendigt, i stedet for at "læse" hele filmen, hvis snak og tekst er samme sprog. Hvis man ikke forstod hvad der blev sagt, læser danske undertekster, og så skal tænke over hvordan f.eks. et ordsprog der ikke fungerer på dansk og derfor er lavet om til noget helt andet, passer ind i filmen, så risikerer man bare at misse endnu mere mens man tænker... Derfor: Engelske undertekster til mig, eller slet ingen.

 

Det er iøvrigt også en god overgang. I starten var det svært for mig at følge med i en film uden undertekster, efter at have vænnet mig til engelske er det meget nemmere at undvære dem helt generelt. Så det kan være en god øvelse for dem der ikke kan vænne sig til ikke at have undertekster, at "mellemlande" på de engelske undertekster.

 

Jeg kan ikke huske at have savnet undertekster på en dansk film. Jeg foreslår ny centerhøjttaler...