Tysk krimi eftersynkroniseret til svensk på DR1???

Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic

   Det er muligt, at det her har været diskuteret før, men er der nogen, der kender forklaringen?

Findes den kun med svensk tale, eller har DR ved et uheld fået en eftersynkroniseret version?

Det drejer sig om "Der Kommissar und das Meer", http://www.imdb.com/title/tt0826960/ .

Author	Message Topic Search Topic Options Post Reply Create New Topic Printable Version Translate Topic
Allan Olesen Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guld medlem Joined: 08-Juli-2008 Status: Offline Points: 3249	Topic: Tysk krimi eftersynkroniseret til svensk på DR1??? Posted: 08-Marts-2011 at 23:03
	Det er muligt, at det her har været diskuteret før, men er der nogen, der kender forklaringen? Findes den kun med svensk tale, eller har DR ved et uheld fået en eftersynkroniseret version? Det drejer sig om "Der Kommissar und das Meer", http://www.imdb.com/title/tt0826960/ .

Allan Olesen Members Profile Send Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guld medlem Joined: 08-Juli-2008 Status: Offline Points: 3249	Posted: 13-Marts-2011 at 12:10
	Nå, nu har jeg selv fundet forklaringen: Den er oprindeligt indspillet i Tyskland med tyske, svenske og danske skuespillere, som alle talte deres eget sprog (det må være forvirrende at optræde over for en skuespiller, hvis sprog man ikke forstår). Derefter har man for de tyske seere dubbet de danske og svenske skuespillere til tysk af hensyn til tyske TV-seere, der som bekendt ikke kan læse. Da serien blev solgt til Sverige, lavede tyskerne lige den omvendte øvelse - fandt de originale svenske og danske stemmer frem og dubbede alle de tyske til svensk. Det fik de svenske TV-seere op af stolene, men det har åbenbart ikke afholdt dansk TV fra at købe dette makværk. Svenske krimier er jo oppe i tiden - tilsyneladende selv når de er tyske.